{"id":581,"date":"2011-10-04T20:17:00","date_gmt":"2011-10-05T01:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/can-anyone-translate\/"},"modified":"2013-07-06T18:28:06","modified_gmt":"2013-07-06T23:28:06","slug":"can-anyone-translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/can-anyone-translate\/","title":{"rendered":"Can Anyone Translate?"},"content":{"rendered":"<p>So Margaret Kramer (aka Margaretha Kremer) really was born on 31 October 1866 in Consdorf, Echternach, Luxembourg.\u00a0 Seventy-eight years after her birth, her son reported the correct birth date for her death certificate.\u00a0 The other information he provided was also correct, as far as what Margaret herself provided for her marriage license in 1888.\u00a0 Her birth date, place, and father have now been confirmed by a birth record I just located on <a href=\"http:\/\/familysearch.org\/\">FamilySearch<\/a> (<a href=\"https:\/\/familysearch.org\/search\/collection\/show#uri=http:\/\/hr-search-api:8080\/searchapi\/search\/collection\/1709358\">Luxembourg Civil Registration, 1793-1923<\/a> &gt; Consdorf &gt; Bapt\u00eames 1790-1793 &#8212; CONSDORF: Naissances 1798-1880).<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Below are two images.\u00a0 The first one is the a page from the index for the year 1866, which lists Margaretha Kremer with a birth date of 31 October.\u00a0 The second image is the actual record, which indicates her father\u2019s name of Johann.\u00a0 The problem is, I have no idea what the rest of this record says\u2026can anyone translate the record?<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\" alt=\"\" src=\"http:\/\/lh5.ggpht.com\/-2DsJSmZ6pBc\/TouwJVB0T8I\/AAAAAAAAF5M\/ja2UvNBP6bk\/KRAMER%25252C%252520Margaret%252520KRAMER%252520Baptism%252520Record%252520Index%252520Page%25255B4%25255D.jpg?imgmax=800\" width=\"500\" height=\"770\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\" alt=\"\" src=\"http:\/\/lh4.ggpht.com\/-ySvPt6HKBUs\/TouwJ2JF5RI\/AAAAAAAAF5Q\/inFVV9T61r4\/KRAMER%25252C%252520Margaret%252520KRAMER%252520Baptism%252520Record%25255B4%25255D.jpg?imgmax=800\" width=\"500\" height=\"346\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p>The original image can be viewed and enlarged <a href=\"https:\/\/familysearch.org\/pal:\/MM9.3.1\/TH-267-12165-17910-14?cc=1709358&amp;wc=5309831\">here<\/a>.<\/p>\n<p>Would love some help on this.\u00a0 I must admit, it\u2019s my first <em>successful<\/em> \u201cacross the pond\u201d search (hey, one out of five ain\u2019t bad)!\u00a0 Now if I only could figure out if Peter Kremer, who witnessed Margaret\u2019s marriage, is somehow related\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>So Margaret Kramer (aka Margaretha Kremer) really was born on 31 October 1866 in Consdorf, Echternach, Luxembourg.\u00a0 Seventy-eight years after her birth, her son reported the correct birth date for her death certificate.\u00a0 The other information he provided was also correct, as far as what [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[25,26],"tags":[319],"class_list":["post-581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-genblog","category-personal-research","tag-family-kremer","cat-25-id","cat-26-id"],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3HcLI-9n","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=581"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3327,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/581\/revisions\/3327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}