{"id":343,"date":"2013-04-03T22:25:00","date_gmt":"2013-04-04T03:25:00","guid":{"rendered":"http:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/help-with-german-translation-pretty-please\/"},"modified":"2015-07-17T15:33:47","modified_gmt":"2015-07-17T20:33:47","slug":"help-with-german-translation-pretty-please","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/help-with-german-translation-pretty-please\/","title":{"rendered":"Help With German Translation\u2014Pretty Please :)"},"content":{"rendered":"<p>Long story short.\u00a0 I have a civil death record for a child of Heinrich Wach and Emilie Weitzke.\u00a0 I have translated the record, except for one line.\u00a0 Normally in this section it would name the spouse of the deceased, but since this was a child, the word verheirathet [married] is crossed out and then it starts with Sohn [son], followed by words I can\u2019t read, followed by the father\u2019s name.\u00a0 Also note that the mother was the one who registered the death.<\/p>\n<p>I\u2019d like to know what the words are in both German and English.\u00a0 Any help would be MUCH APPRECIATED!!\u00a0 <a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/0BzIRLgPA9IGrV1hLTG82ODNUSFU\/view?usp=sharing\" target=\"_blank\">Click<\/a> to see an enlarged version of this image.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/0BzIRLgPA9IGrV1hLTG82ODNUSFU\/view?usp=sharing\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" title=\"Translate\" src=\"http:\/\/lh5.ggpht.com\/-DDZ8rEjBOuc\/UVzyp9pJSzI\/AAAAAAAAIe8\/g9bwwYr0ZsE\/Translate%25255B15%25255D.jpg?imgmax=800\" alt=\"Translate\" width=\"491\" height=\"145\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Long story short.\u00a0 I have a civil death record for a child of Heinrich Wach and Emilie Weitzke.\u00a0 I have translated the record, except for one line.\u00a0 Normally in this section it would name the spouse of the deceased, but since this was a child, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[25,26],"tags":[343,347],"class_list":["post-343","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-genblog","category-personal-research","tag-family-wach","tag-family-wietzke","cat-25-id","cat-26-id"],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3HcLI-5x","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5403,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions\/5403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogy.julietarr.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}